KUB 36.35 (CTH 342) [by HPM Mythen]

KUB 36.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ] 2 [nam‑m]a?‑⸢wa⸣‑du‑⸢za‑ša‑〈an〉3 tu‑uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC E[GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. I 2′ 3 [ ] me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS ta‑ma‑aš‑[mi]drücken:1SG.PRS

Vs. I 3′ 4 [ GIŠB]AL?.⸢TUR⸣‑azkleine Spindel:ABL;
kleine Spindel:{(UNM)};
kleine Spindel:{ALL, VOC.SG}4 ḫa‑at‑ta‑ra‑a‑mistechen:1SG.PRS5

Vs. I 4′ 5 [ ]x‑ma‑wa‑ta an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ni‑ni‑ik‑miheben:1SG.PRS 6 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑MEhören:3SG.PST

Vs. I 5′ 7 [ ] ti‑ia‑atsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT 8 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA ÍDma‑a‑laMala:{GEN.SG, GEN.PL} ḫar‑šum‑na‑ašQuellgebiet (eines Flusses)(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaršumna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} a‑ar‑[aš]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 6′ 9 [ ]⸢D⸣el‑ku‑ni‑ir‑ša ŠA Da‑še‑er‑tum LÚMU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}7 a‑a[r‑aš]Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ 10 [ ] Del‑ku‑ni‑ir‑ša GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 8′ 11 [Del‑ku‑ni]‑ir‑ša‑aš D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 12 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑u‑nu‑uš‑tafragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP

Vs. I 9′ 13 [ ] ⸢ú⸣‑wa‑aškommen:2SG.PST;
trinken:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 14 UM‑MAfolgendermaßen:ADV D10‑MA 15 ma‑a‑an‑wa‑ták‑kánwenn:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
wie:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}8 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑KA‑iaHaus:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}9 ú‑wa‑nu‑u[n]kommen:1SG.PST

Vs. I 10′ 16 [_‑_‑w]a‑mu10 Da‑še‑er‑du‑uš DUMU.MUNUSMEŠTochter:{(UNM)} u‑i‑ia‑atschicken:3SG.PST;
schreien:{2SG.PST, 3SG.PST};
trinken:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
schreien:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(hattischer Zuruf):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
trinken:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 17 e‑ḫu‑wa‑mu‑zaauf!:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
kommen:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: še‑e‑e[š](u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP

Vs. I 11′ 18 [ Ú‑U]Lnicht:NEG me‑em‑ma‑aḫ‑ḫu‑unweigern:1SG.PST11 19 a‑pa‑a‑aš‑ma‑mu‑za‑káner:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
fertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} ḫa‑la‑an‑za‑at‑ta(u.B.):LUW.2SG.PST;
(u.B.):LUW.3SG.PST

Vs. I 12′ 20 [ ki‑iš‑ša]‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} IQ‑BIsagen:3SG.PST 21 ap‑pa‑an‑wa‑mu‑za‑kánfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
hinten:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
nach:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
nach-:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 13′ 22 [nam‑ma‑wa‑a]d?‑du‑zanoch:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL};
dann:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑eš‑misitzen:1SG.PRS;
sein:1SG.PRS 23 nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} am‑mi‑ta‑azAmmiti:{PNm(UNM)}

Vs. I 14′ [ k]at‑taunten:;
unter:;
unter-: ta‑ma‑aš‑midrücken:1SG.PRS 24 am‑mé‑e‑da‑za‑ma‑wa‑taich:PPROa.1SG.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Vs. I 15′ [ ḫa‑at‑ta‑ra]‑⸢a⸣‑mistechen:1SG.PRS 25 nuCONNn a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN at‑ta‑aš‑⸢mé⸣‑ešVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 16′ 26 [ Ú‑U]Lnicht:NEG ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST 27 ú‑uk‑wa‑at‑taich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ú‑ki‑laich selbst:PPRO.1SGselb.NOM

Vs. I 17′ [ ] 28 [Da‑še‑er‑du‑u]š‑wa‑za ⸢tu⸣‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC ⸢LÚMU⸣‑UT‑KA12 mar‑ki‑ia‑[zi]ablehnen:3SG.PRS

Vs. I 18′ 29 [ DA]M‑⸢KA⸣Ehefrau:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 30 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢am⸣‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}13 ú‑i‑⸢iš⸣‑ke‑ez‑⸢zi⸣schicken:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 19′ 31 [ še‑e‑e]š(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP 32 Del‑ku‑ni‑ir‑ša‑aš A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 20′ [ da‑a‑i]š?setzen:3SG.PST 33 i‑it‑wa‑ra‑angehen:2SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC :ša‑aš‑šu‑u‑ma‑a‑i :x‑x

Vs. I 21′ [ DA]M‑⸢YA⸣ 34 [n]u‑⸢wa⸣‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC lu‑u‑ri‑ia‑aḫerniedrigen:2SG.IMP

Vs. I 22′ 35 [ IN]IMWort:{(UNM)} Del‑ku‑ni‑ir‑ša IŠ‑MEhören:3SG.PST 36 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI Da‑še‑er‑tum

Vs. I 23′ [ ] 37 ⸢D⸣10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA Da‑še‑er‑tum IQ‑BIsagen:3SG.PST 38 tu‑e‑el‑wa‑kándu:PPROa.2SG.GEN=QUOT=OBPk

Vs. I 24′ [DUMUMEŠ‑K]AKind:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 7777:QUANcar ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST 8888:QUANcar ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST 39 Da‑še‑er‑du‑uš

Vs. I 25′ [ l]u‑ri‑ia‑tarDemütigung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑MEhören:3SG.PST 40 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ZI‑zaGalle(nblase):ABL;
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)}14 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑u‑⸢eš⸣‑t[a]böse:{FNL(eš).2SG.PST, 3SG.PST};
böse:{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Vs. I 26′ 41 [ MUNUSME]ŠFrau:{(UNM)} tap‑ta‑ru‑uš ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 42 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I‑NA MUJahresfrist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Jahr:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar ú‑i‑eš‑⸢ke⸣‑e[z‑zi]schicken:3SG.PRS.IMPF16

Vs. I 27′ 43 [ ‑m]a?‑aš‑ma‑aš az‑zi‑ik‑kán‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS.IMPF [ak‑k]u‑uš‑kán‑zitrinken:3PL.PRS.IMPF

Ende von Vs. I.

Rs. IV 1 64 [ ]x x[ ]x[ ]

Rs. IV 2 65 [ ] x ḪUL‑x x x[ ]

Rs. IV 3 66 [ m]a‑a‑anwenn:;
wie: x‑an‑x x x x[ … ]x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

Rs. IV 4 67 [ ]x‑x‑⸢in⸣ DÙ‑nu?‑⸢un⸣machen:1SG.PST 68 x[ … (_) ]x‑wa‑kán x[ ]

Rs. IV 5 69 [ ‑w]a‑mu DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} DA.NUN.N[A.KE₄Uralte Götter:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} … ]x x x[ ]

Rs. IV 6 70 [ ]x‑⸢e⸣‑el Del‑ku‑ni‑ir‑ša(‑)[ (_) ]x x x x[ ]

Rs. IV 7 71 [ ]‑la ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP 72 D⸢IŠTAR⸣‑kánIštar:DN.HURR.FNL(ka).ABS.SG;
Ištar:{DN(UNM)} ⸢mu?⸣‑x[ ]

Rs. IV 8 73 [ ‑p]í? pé‑e‑ḫu‑te‑ethinschaffen:{2SG.PST, 3SG.PST};
hinschaffen:2SG.IMP

Rs. IV 9 74 [ ]x ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 75 nuCONNn 1‑ENein:QUANcar ⸢DUMU‑ŠU?⸣[Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

Rs. IV 10 76 [ t]e‑eš‑ḫa‑al‑li‑in i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 77 [ …? ]

Rs. IV 11 [ ]⸢ki?⸣‑iš‑⸢da?⸣‑x x x[ ]

Rs. IV 12 78 [ ]x ma‑a‑anwenn:;
wie: LÚ‑x[ ]

Rs. IV 13 79 [ a]n?‑dur‑ri‑ia‑aš[innen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

Rs. IV 14 80 [ SAG.DU]‑⸢za⸣Kopf:ABL;
Kopf:{(UNM)} te‑e‑⸢da⸣‑na‑anBrust:ACC.SG.C;
Haar:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Brust:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

Rs. IV 15 81 [ IGIḪI.A‑Š]Ú?‑⸢ši⸣‑kánAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú‑wa‑a‑tarsehen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑a[š]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 16 82 [ ] iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑wa‑arhören:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} da‑⸢a⸣‑[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 17 83 [ ‑a]m?‑⸢ma⸣‑al‑li da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 84 IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ]

Rs. IV 18 [ ] ⸢:mi⸣‑iš‑ti‑in d[a‑a‑aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 19 85 [ ] 86 [IŠ‑T]U? NÍ.⸢TE⸣‑ŠU‑š[i‑kánKörper:{ABL, INS} ]

Rs. IV 20 [ ]x[ … ]x‑u[š?20 ] 86

Rs. IV bricht ab